Les Pères de l’Église en Géorgien

 

La lettre de Jésus à Abgar. Manuscrit Tbilisi, Centre national des manuscrits de Géorgie “K. Kekelidzé” A-484 (1054) fin de la lettre d’Abgar et début de la réponse de Jésus.

Les textes patristiques, y compris d’auteurs grecs et latins, ont été transmis en Géorgien. Suite à la conférence animée par Bernard Outtier en 2018-2019, il nous a semblé opportun d’envisager une initiation à cette langue, afin de pouvoir peut-être mieux aborder la littérature géorgienne et, si besoin, la réception des Pères.

Pour préparer une rencontre avec B. Outtier qui accepte d’initier les volontaires (celle du 18/12/2020 étant annulée à cause de la crise sanitaire), on pourra se reporter à l’alphabet géorgien qu’il nous a communiqué ainsi qu’à une bibliographie de base.

Pour télécharger l’alphabet géorgien (PDF) cliquer  ICI 

 

Initiation au géorgien ancien

L’alphabet

Nom de la lettre  /  équivalent grec  /  valeur numérique

an      a          α 1                                           san    s           σ      200

ban   b          β 2                                           tar    tʽ          τ         300

gan   c          γ 3                                           vi      w         υ          400

don  d          δ 4                                           par   p          φ         500

en     e          ε 5                                           kan   k          χ          600

vin    v          ϝ 6                                            γan   γ moderne       700

zen   z          ζ 7                                           qar    qʽ                    800

è       ē          η 8                                           šin     š                   900

tan   t           θ 9                                           čin     č                   1000

in      i           ι 10                                         cʽan   cʽ                    2000

kan   kʽ         κ 20                                         ჳil      ჳ                     3000

las   l           λ 30                                         t’sil    cʽ                   4000

man  m         μ 40                                        čʽan   čʽ                    5000

nar    n          ν 50                                         xan    x                     6000

ye     y          ξ 60                                         qar     q                     7000

on    o          ο 70                                         ǯan    ǯ                     8000

par    pʽ         π 80                                         hae    h                     9000

žan    ž          ϙ 90                                         ō        ō          ω       10000

rae    r           ρ 100                                      

ა ბ გ დ ე ვ ზ ჱ თ ი კ ლ მ ნ ჲ ო პ ჟ რ ს ტ ჳ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჴ ჯ ჰ ჵ = u, contraction du digraphe ow       

Bibliographie de base

N. Marr-M. Brière, La langue géorgienne, Firmin-Didot & Cie, 1931 (seule la syntaxe peut encore être utilisée).

R. Zwolanek avec J. Assfalg : Altgeorgische Kurzgrammatik, Orbis biblicus et Orientalis, Subsidia didactica 2, Ed. de l’Université de Fribourg, Suisse/Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1976 (bon aide-mémoire en allemand)

F. Zorell (en allemand), Grammatik zur Altgeorgischen Bibelübersetzung, Rome, Institut biblique 1930, réédité en 1978. (disponible en ligne – site consulté le 8/12/2020) : 

http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/inhouse/content/titleinfo/6444135

A. Schanidse, Grammatik der altgeorgischen Sprache, Tbilisi 1982, traduction du géorgien paru en 1976 (exemplaires rares en France).

B. Outtier, contribution à : Christianismes orientaux. Introduction à l’étude des langues et des littératures (Initiations au christianisme ancien), Le Cerf/CNRS, Paris, 1991, pp. 261-296.